Carteira para viajar. Com PDF e tradução.

O PDF com as instruções de como fazer encontra-se AQUI e abaixo a tradução dos passos (Step) 1, 2 e 3 . Os demais passos eu vou traduzindo e postando aqui, mas acho que esses três já esclarecem como fazer com a ajuda das imagens. O tutorial pede entretela termo-colante grossa, mas dado ao número de cortes de tecido, acho que é possível utilizar uma entretela média. De qualquer modo, pode-se escolher qual a mais adequada conforme for fazendo a sua carteirinha. Este é um trabalhinho que pode ser feito por iniciantes, segundo a autora do projeto.

carteira-de-viagem2

 

Já vimos essa carteira por aqui, ela é bem interessante para quem viaja e gosta de espaço para o passaporte e os tickets de passagem no mesmo lugar, além de dinheiro, moedas e alguns cartões. Resolvi fazer uma também. (nossa, é tanta coisa que eu faço e ainda quero fazer com esses projetos….O tempo é tão curto, que pena!)

Materiais

33cm x 28cm de tecido de algodão– Michael Miller ‘Licorice Dots’ (nome da coleção usada no projeto original)
• two 23cm x 28cm cotton fabric – Michael Miller ‘Licorice Dots’
• 33cm x 28cm cotton fabric – white/black dot (branco/bolinha preta)
• 18cm x 15cm cotton fabric – black/white dot
• 42cm x 10cm cotton fabric – pink/white dot (rosa/bolinha branca)
• 17cm x 7cm cotton fabric – pink/white dot
• 20cm x 18cm cotton fabric – green/white dot (verde/bolinha branca)
• 11cm x 7cm clear PVC plastic (plástico transparente)
• 60cm x 90cm wide heavy fusible interfacing (entretela auto-colante grossa)
• 5cm x 10mm black elastic (elástico preto)
• 2 press studs (colchetes)
• Gutermann black sewing thread (linha)
• scissors (tesoura)
• pins (alfinetes)
• ruler/tape measure (régua/fita métrica)
• iron (ferro de passar roupa)
• sewing machine (máquina de costura)

Step 1 Interfacing – Passo 1 – Entretela

Cut a piece of interfacing for each of the cotton fabric pieces. Iron fusible interfacing onto wrong side of each fabric
piece.

Corte um pedaço de entretela para cada pedaço de tecido cortado. Com o ferro de passar roupas, cole-as do lado avesso do tecido.

Step 2 Left long pocket – Passo 2 – Bolso grande do lado esquerdo.

Fold and press in half (wrong sides together) one 23cm x 28cm licorice dots fabric. Now measures 11.5cm x 28cm.
Topstitch folded edge 3mm from edge.

Dobre pela metade (avesso com avesso juntos) um pedaço de 23 cm x 28 cm do tecido externo da carteira. Vai medir 11,5 cm x 28 cm depois de dobrado. Pesponte à máquina o tecido dobrado, usando espaço de costura de 3 mm da borda.

 

Step 3 Right angled pocket – Passo 3 – Bolso do lado direito com o corte angular

 

Fold other 23cm x 28cm licorice dots fabric in half, right sides together. Measure and mark 10cm down from the top
on the folded edge and 4cm in from the right raw edges along the top. Sew a seam between points to create an
angled seam. Trim and clip, turn right side out and press flat along fold line. Topstitch along folded edge and along
angled seam.

Dobre o outro tecido de 23 cm x 28 cm na metade direito com direito. Meça e marque 10 cm abaixo da borda superior no lado dobrado do tecido, depois marque 4 cm de fora para dentro no lado esquerdo. Crie, desse modo, dois pontos, unindo-os com um traçado para formar o ângulo que se vê na imagem. Costure sobre a linha traçada, formando o ângulo do bolsinho. Recorte o excesso do tecido, vire para o lado direito e passe a ferro. Pesponte o lado dobrado e o ângulo superior.

 

carteira-de-viagem

Comments

comments

Esta entrada foi publicada em Carteira para viajar. Adicione o link permanente aos seus favoritos.